ҡурҡыу белмәгән кеше

неизвестная дорога — белмәгән юл

неизвестные земли — таныш булмаган җирләр

неизвестное чувство — таныш булмаган бер хис

неизвестный художник — билгесез рәссам

неизвестный артист — танылмаган бер артист

неосведомлённый в производстве человек — производствоны белмәгән кеше

безбоязненный человек — ҡурҡыу белмәгән кеше

неблагодарный человек — ҡәҙер белмәгән кеше

неблагодарный труд — нәтижәһеҙ эш

недальновидный человек — алдан күрә белмәүсән кеше

неутомимый труженик — арыу-талыуҙы белмәгән эшсән кеше

не признаёт — танымый

не приходит — килми

не возьмёт — алмаячак

тебе его не догнать — син аны куып җитә алмассың

не брат, а друг — абыйсы (энесе) түгел, ә дусты

не вполне здоров — бик үк сәламәт түгел

пиджак не пиджак, пальто не пальто — пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел

сон не в сон — йокысы йокы түгел

чай не в чай — чәе чәй булмады

не дать ли? — бирмәскәме?

нельзя не любить — яратмаска мөмкин түгел

не мог не знать — белмәскә мөмкин түгел иде

как не полюбишь его! — ничек яратмыйсың аны!

не без —...мыйча түгел, шактый...п

не без боязни — курыкмыйча түгел

не без смущения — шактый тартынып

чуть (едва) не... — аз гына...мау, аз гына,...мый калу,...а язу

он едва не погиб — ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган

я чуть было не упал — мин егыла яздым

едва ли не... —...мавы шикле;...вы бик мөмкин

он говорит едва ли не на всех языках — барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә

выбирать не из чего — сайларлыгы юк

не с кем говорить — сөйләшергә кеше юк

не к кому и некому приехать — килерлек кеше дә, килә торган кеше дә юк

чуждые элементы — чит элементлар

чуждая идеология — чит идеология

он мне совершенно чужд — ул миңа бөтенләй ят

человек, чуждый ревности — көнләшүне белмәүче кеше

бесчувственный орган — иҫ белмәгән ағза

бесчувственный человек — ҡаты бәғерле кеше

бесчувственный взгляд — вайымһыҙ ҡараш

неумеренная строгость — саманан тыш ҡатылыҡ

неумеренный человек — сама белмәүсе кеше

безграмотный человек — грамотаһыҙ кеше

безграмотный диктант — хаталы диктант

технически безграмотный человек — техник яҡтан наҙан кеше

он безусловно честный — человек ул һичшиксез намуслы кеше

безусловно, он ничего не знал об этом — әлбәттә, ул бу турыда бернәрсә дә белмәгән

незнакомый человек — таныш булмаган кеше

незнакомое чувство — чит бер хис

вы незнакомы с жизнью — сез тормышны белмисез

мы с ним незнакомы — без аның белән таныш түгел

не иметь ни малейшего понятия — һич нәрсә белмәү

человек с понятием — аңлы кеше

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

играть на балалайке — балалайкала уйнау

бесструнная балалайка — ярыҡ барабан (сер тота белмәгән, шаран-яра кеше)

безвкусная еда — тәмһеҙ аш

безвкусный костюм — килешһеҙ (тегелгән) костюм

безвкусный человек — зауыҡһыҙ кеше

беспардонный человек — әҙәпһеҙ кеше

беспокойная дорога — мәшәҡәтле юл

беспокойная работа — тынғыһыҙ эш

беспокойный человек — тынысһыҙ кеше

беспокойный взгляд — борсоулы ҡараш

беспокойное море — тынысһыҙ диңгеҙ

беспорядочная жизнь — буталсыҡ тормош

беспорядочный рассказ — системаһыҙ һөйләү

беспорядочный человек — алабарман кеше